1
00:01:42,137 --> 00:01:43,758
Ei!
2
00:01:46,000 --> 00:01:48,724
Vamos. Aqui, garoto!
3
00:01:52,655 --> 00:01:54,862
Existem todos os outros
arranjos a serem feitos.
4
00:01:54,896 --> 00:01:57,379
Sinto muito, mãe, mas eu
não posso deixar isso atrapalhar meu caminho.
5
00:01:57,413 --> 00:01:59,551
E então há
a questão da viagem.
6
00:01:59,586 --> 00:02:01,103
Tio Artur
estará lá!
7
00:02:01,137 --> 00:02:02,793
- Sara!
- Você já ouviu falar?
8
00:02:02,827 --> 00:02:05,068
Tony Bishop foi contratado
icterícia.
9
00:02:05,103 --> 00:02:06,413
Então agora não há padrinho.
10
00:02:06,448 --> 00:02:07,413
Quando você ouviu?
11
00:02:07,448 --> 00:02:08,896
Agora mesmo.
12
00:02:08,931 --> 00:02:10,655
Ele está na ala militar do
General Pankot.
13
00:02:10,689 --> 00:02:12,896
E ele estará lá por três semanas,
pelo menos,
14
00:02:12,931 --> 00:02:13,896
então é um golpe.
15
00:02:13,931 --> 00:02:15,068
De todos os amigos de Teddie,
16
00:02:15,103 --> 00:02:17,172
Tony Bishop me bate
como o mais sensato.
17
00:02:17,206 --> 00:02:18,517
Bem, você não pode alterar a data.
18
00:02:18,551 --> 00:02:19,793
O que você vai fazer?
19
00:02:19,827 --> 00:02:21,931
- A menos que você cancele.
- Mãe!
20
00:02:21,965 --> 00:02:25,413
Os melhores homens custam dois centavos.
21
00:02:25,448 --> 00:02:27,689
Certo, estou subindo
para a sede da área
22
00:02:27,724 --> 00:02:29,413
para ligar para Teddie.
23
00:02:29,448 --> 00:02:30,482
Susana, você não pode!
24
00:02:30,517 --> 00:02:31,758
Por que não?
25
00:02:31,793 --> 00:02:33,827
Não é apenas pessoal,
é uma crise.
26
00:02:33,862 --> 00:02:36,310
Dicky Beauvais vai conseguir
através de mim.
27
00:02:36,344 --> 00:02:38,137
Não demorará muito.
28
00:02:42,275 --> 00:02:44,482
Estou aguentando!
29
00:02:44,517 --> 00:02:46,103
Olá, espere, por favor.
30
00:02:46,137 --> 00:02:48,655
Já liguei para o QG Mirat.
31
00:02:48,689 --> 00:02:51,310
Estou fazendo você passar
para ele agora.
32
00:02:51,344 --> 00:02:53,103
Eles estão colocando Teddie
na linha agora.
33
00:02:53,137 --> 00:02:54,206
Obrigado, Dicky.
34
00:02:54,241 --> 00:02:55,206
Isso é bom.
35
00:02:55,241 --> 00:02:56,689
Olá!
36
00:02:56,724 --> 00:02:58,206
Olá.
37
00:02:58,241 --> 00:02:59,896
Olá, Teddy,
é você?
38
00:02:59,931 --> 00:03:01,137
Suzana!
39
00:03:01,172 --> 00:03:02,137
Quieto!
40
00:03:02,172 --> 00:03:03,931
Eu digo, o que está acontecendo?
41
00:03:03,965 --> 00:03:05,413
Tony Bishop está doente.
42
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
- Doente?
- Sim.
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,586
Ele está com icterícia,
então há um pânico.
44
00:03:08,620 --> 00:03:09,724
Icterícia!
45
00:03:09,758 --> 00:03:11,137
Eu digo, isso é podre!
46
00:03:11,172 --> 00:03:12,517
O que vamos fazer?
47
00:03:12,551 --> 00:03:15,344
A questão é, Teddie, você vai
tenho que encontrar outra pessoa,
48
00:03:15,379 --> 00:03:16,689
e PDQ,
49
00:03:16,724 --> 00:03:18,931
ou a mãe vai dizer
está tudo errado.
50
00:03:18,965 --> 00:03:22,206
Ah, Senhor.
51
00:03:22,241 --> 00:03:23,758
Você está aí, Teddie?
52
00:03:23,793 --> 00:03:26,310
Bem, é um pouco alto
ordem, não é?
53
00:03:26,344 --> 00:03:28,206
encontrar um novo padrinho?
54
00:03:28,241 --> 00:03:30,689
Bem, você terá que pensar.
55
00:03:30,724 --> 00:03:33,724
Deve haver alguém que possa segurar sua mão no lugar de Tony.
56
00:03:33,758 --> 00:03:35,172
Espere um pouco.
57
00:03:35,206 --> 00:03:37,103
Tudo bem.
58
00:03:37,137 --> 00:03:39,275
Na verdade,
Eu acho que existe.
59
00:03:39,310 --> 00:03:42,310
Fácil como uma piscadela: vou perguntar ao
companheiro com quem divido alojamento.
60
00:03:42,344 --> 00:03:44,620
Ele é prestativo e disposto
tipo de cara.
61
00:03:44,655 --> 00:03:46,034
Apenas deixe tudo comigo.
62
00:03:46,068 --> 00:03:48,827
Ouça, não se preocupe, sua linda
cabecinha sobre uma coisa.
63
00:03:48,862 --> 00:03:51,034
- Está tudo sob controle.
- Não temos muito tempo.
64
00:03:51,068 --> 00:03:53,275
Eu sei, eu sei.
65
00:03:53,310 --> 00:03:55,172
Teddy!
66
00:03:55,206 --> 00:03:57,482
Você não deve se preocupar!
67
00:04:29,137 --> 00:04:30,724
Acantonamento Mirat!
68
00:04:30,758 --> 00:04:32,620
Acantonamento Mirat!
69
00:04:32,655 --> 00:04:34,034
Acantonamento Mirat!
70
00:04:34,068 --> 00:04:37,310
Acantonamento Mirat!
71
00:04:49,344 --> 00:04:52,620
- Olá, Sra. Layton!
-Teddie.
72
00:04:52,655 --> 00:04:53,655
As coisas estão melhorando.
73
00:04:53,689 --> 00:04:55,482
Você tem apenas 25 minutos
atrasado.
74
00:04:55,517 --> 00:04:58,896
- Olá, Sara.
- Olá, Teddie.
75
00:04:58,931 --> 00:05:01,310
Nossa, você está maravilhosa.
76
00:05:01,344 --> 00:05:03,000
Querido!
77
00:05:03,034 --> 00:05:04,275
Teddie, você ainda não conheceu
78
00:05:04,310 --> 00:05:06,379
Tia de Susan, Fenny
e tio Arthur.
79
00:05:06,413 --> 00:05:08,620
Major e Sra. Grace,
Teddie Bingham.
80
00:05:08,655 --> 00:05:11,206
- Como vai?
- Como vai?
81
00:05:11,241 --> 00:05:14,379
Estou aqui para dar
a noiva foi embora, eles me disseram.
82
00:05:14,413 --> 00:05:15,379
Como vai, senhor?
83
00:05:15,413 --> 00:05:16,862
Bem, eu tomei café da manhã
organizado.
84
00:05:16,896 --> 00:05:18,034
Imagino que você esteja faminto.
85
00:05:18,068 --> 00:05:19,275
Não se preocupe com suas coisas.
86
00:05:19,310 --> 00:05:21,655
Nawab Hussein está com a bagagem
Bondo-gravado.
87
00:05:21,689 --> 00:05:22,724
Bem, se você me seguir,
88
00:05:22,758 --> 00:05:24,241
Eu vou te guiar
a direção geral
89
00:05:24,275 --> 00:05:26,413
do restaurante da estação,
o que é muito bom -
90
00:05:26,448 --> 00:05:28,103
flocos de milho, mingau,
ovos e bacon,
91
00:05:28,137 --> 00:05:30,448
e todos os enfeites -
está tudo ligado.
92
00:05:30,482 --> 00:05:32,103
Certo.
93
00:05:44,275 --> 00:05:48,379
Bem, depois do café da manhã,
pode-se enfrentar quase tudo.
94
00:05:48,413 --> 00:05:50,827
Temos sorte de estar aqui,
você sabe.
95
00:05:50,862 --> 00:05:52,793
Se o casamento tivesse sido
uma semana depois,
96
00:05:52,827 --> 00:05:54,896
Arthur não poderia ter vindo.
Não, obrigado.
97
00:05:54,931 --> 00:05:56,724
Está tudo bem então,
Sra.
98
00:05:56,758 --> 00:05:59,172
Sábado é isso.
99
00:05:59,206 --> 00:06:01,206
E quanto ao seu
padrinho, Teddie?
100
00:06:01,241 --> 00:06:03,413
Tudo consertado - perguntei ao cara
Eu divido quartos com,
101
00:06:03,448 --> 00:06:04,896
e ele disse que ficaria feliz em fazê-lo.
102
00:06:04,931 --> 00:06:07,655
Ele estará junto depois do café da manhã
para levá-lo até a pousada.
103
00:06:07,689 --> 00:06:09,620
O nome dele é Merrick.
Espero que você goste dele.
104
00:06:09,655 --> 00:06:10,862
Merrick?
105
00:06:10,896 --> 00:06:13,689
Não toca a campainha.
O que ele é?
106
00:06:13,724 --> 00:06:15,931
Um G3I.
107
00:06:15,965 --> 00:06:17,379
Artur, não estava lá
um Merrick
108
00:06:17,413 --> 00:06:19,344
na equipe do General Rawlings
em Lahore em 31?
109
00:06:19,379 --> 00:06:20,655
Poderia ser a mesma família.
110
00:06:20,689 --> 00:06:22,206
Não foi Merrick, Fenny.
111
00:06:22,241 --> 00:06:24,724
Era Meerick.
Casou-se com uma das meninas Selby.
112
00:06:24,758 --> 00:06:26,620
Bem, então eu não
conheço um Merrick.
113
00:06:26,655 --> 00:06:28,034
Ele é um oficial de emergência?
114
00:06:28,068 --> 00:06:30,586
Ele recebeu uma comissão imediata,
Eu entendo.
115
00:06:30,620 --> 00:06:32,034
Ele estava na polícia indiana.
116
00:06:32,068 --> 00:06:34,689
- Isso é incomum.
- Eu deveria dizer.
117
00:06:34,724 --> 00:06:35,896
Qual classificação?
118
00:06:35,931 --> 00:06:37,551
Capitão.
119
00:06:37,586 --> 00:06:39,827
Certo, garoto, eu percebi isso
quando você disse que ele era um G3I.
120
00:06:39,862 --> 00:06:40,965
Sua posição na polícia!
121
00:06:41,000 --> 00:06:43,379
Ah, isso.
122
00:06:43,413 --> 00:06:44,517
Superintendente,
Eu acho.
123
00:06:44,551 --> 00:06:45,862
Em que distrito?
124
00:06:45,896 --> 00:06:47,758
Ele me contou.
125
00:06:47,793 --> 00:06:49,241
É isso...
126
00:06:49,275 --> 00:06:50,862
Existe um lugar chamado
Sundar alguma coisa?
127
00:06:50,896 --> 00:06:52,724
Ah, Sundarnagar.
128
00:06:52,758 --> 00:06:55,172
Oh, uma área atrasada -
bastante sem importância.
129
00:06:55,206 --> 00:06:57,241
Seu primeiro nome é Ronald,
a propósito.
130
00:06:57,275 --> 00:06:59,275
Ele verificou as coisas
lá na pousada.
131
00:06:59,310 --> 00:07:01,689
O Nawab colocou isso no
disposição do comandante da estação,
132
00:07:01,724 --> 00:07:03,310
então você terá
tudo para vocês mesmos.
133
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
Vamos ver o Nawab?
134
00:07:05,137 --> 00:07:08,034
Por que você deveria querer
ver o Nawab?
135
00:07:08,068 --> 00:07:09,413
Porque há um escândalo
sobre ele.
136
00:07:09,448 --> 00:07:12,068
Ele se apaixonou por
uma mulher branca em Monte Carlo.
137
00:07:12,103 --> 00:07:13,896
Ele fez isso?
Quem te contou isso?
138
00:07:13,931 --> 00:07:14,896
Eu fiz.
139
00:07:14,931 --> 00:07:17,137
Achei que todo mundo sabia.
140
00:07:17,172 --> 00:07:20,000
A mulher era uma emigrada russa.
141
00:07:20,034 --> 00:07:21,551
Foi uma causa bastante célebre.
142
00:07:21,586 --> 00:07:24,172
O Nawab teve que ser resgatado por
esta contagem russa
143
00:07:24,206 --> 00:07:25,379
chamado Bronowsky,
144
00:07:25,413 --> 00:07:27,793
e depois,
ele o trouxe de volta para a Índia
145
00:07:27,827 --> 00:07:28,965
como seu primeiro-ministro.
146
00:07:29,000 --> 00:07:31,448
Se ele é realmente um conde,
Vou comer meu chapéu.
147
00:07:31,482 --> 00:07:34,172
O Nawab está sob
seu polegar desde então!
148
00:07:34,206 --> 00:07:36,896
Você ainda não respondeu
minha pergunta, Teddie.
149
00:07:36,931 --> 00:07:38,620
Eu sei que quando a tia Fenny começar,
150
00:07:38,655 --> 00:07:41,172
é difícil
diga uma palavra rapidamente.
151
00:07:41,206 --> 00:07:43,586
Eu perguntei se
veremos o Nawab.
152
00:07:43,620 --> 00:07:45,034
Bem, coronel
e Sra.
153
00:07:45,068 --> 00:07:46,793
esse é o comandante da estação
e sua esposa -
154
00:07:46,827 --> 00:07:48,586
digamos que deveríamos convidá-lo
para a recepção,
155
00:07:48,620 --> 00:07:50,034
mas não é certo
ele pode vir.
156
00:07:50,068 --> 00:07:52,103
Porque a recepção é
no clube?
157
00:07:52,137 --> 00:07:53,862
Oh, ele pode entrar como convidado,
você sabe.
158
00:07:53,896 --> 00:07:56,103
Não, por causa do Ramadã -
Quero dizer, ele estará em jejum.
159
00:07:56,137 --> 00:07:58,620
Ah, eu gostaria de ter
um Nawab no meu casamento,
160
00:07:58,655 --> 00:08:00,862
especialmente um
que costumava ser perverso.
161
00:08:01,931 --> 00:08:03,241
Ah, lá está Ronald agora.
162
00:08:03,275 --> 00:08:05,620
Ele pode até me trazer
um presente de casamento -
163
00:08:05,655 --> 00:08:07,896
alguns cordões extras de pérolas.
164
00:08:07,931 --> 00:08:11,413
Um homem muito bonito.
165
00:08:11,448 --> 00:08:12,931
Ah, mas não a escola pública,
claro.
166
00:08:12,965 --> 00:08:14,896
Você sempre pode dizer.
167
00:08:14,931 --> 00:08:17,379
Oh, você tem algumas pessoas peculiares
na polícia.
168
00:08:17,413 --> 00:08:21,241
Eu não espero
Família do capitão Merrick
169
00:08:21,275 --> 00:08:23,586
suportaria uma inspeção minuciosa.
170
00:08:23,620 --> 00:08:27,034
Mas ele é bem pequeno
cavalheiro, não é?
171
00:08:27,068 --> 00:08:30,206
E muito atento aos detalhes.
172
00:08:38,344 --> 00:08:39,724
Você o ouviu dizer ao Teddie
173
00:08:39,758 --> 00:08:42,103
a bagagem já tinha
chegou na pousada?
174
00:08:42,137 --> 00:08:44,344
Então ele esteve lá.
175
00:08:53,931 --> 00:08:55,206
Como iremos -
176
00:08:55,241 --> 00:08:57,655
você e Susan e Teddie
em um táxi;
177
00:08:57,689 --> 00:08:59,137
eu e Arthur, Sarah,
178
00:08:59,172 --> 00:09:01,379
e Capitão Merrick
no outro?
179
00:09:01,413 --> 00:09:04,310
Não, eu vou com Sarah
e Capitão Merrick.
180
00:09:04,344 --> 00:09:06,827
Então vou sentir menos
como uma sogra.
181
00:09:08,655 --> 00:09:12,793
Espero que Arthur não vá
mantenha-nos pendurados como sempre.
182
00:09:17,000 --> 00:09:18,827
Os carros estão ali!
183
00:09:18,862 --> 00:09:20,379
Oh sim.
184
00:09:21,586 --> 00:09:23,103
Mãe gostaria de você
para vir conosco.
185
00:09:23,137 --> 00:09:24,413
Teddie está levando os outros.
186
00:09:24,448 --> 00:09:26,034
Sim, entendo.
187
00:09:33,068 --> 00:09:34,655
Devo mostrar o caminho?
188
00:09:34,689 --> 00:09:36,000
Certo, seguiremos em frente.
189
00:09:37,068 --> 00:09:38,241
Feliz?
190
00:09:38,275 --> 00:09:40,310
Não é isso que a noiva
deveria ser?
191
00:09:40,344 --> 00:09:42,620
É a ideia geral,
Eu acredito.
192
00:09:42,655 --> 00:09:44,413
Bem, então estou.
193
00:09:46,068 --> 00:09:47,310
Senhorita Layton?
194
00:09:47,344 --> 00:09:49,034
Eu quero andar na frente,
Capitão Merrick.
195
00:09:49,068 --> 00:09:50,793
Você entra com a mãe.
196
00:10:20,724 --> 00:10:23,620
Eu acho que cobri
o exercício para o dia em si.
197
00:10:23,655 --> 00:10:25,931
O nome do capelão é Faulks,
aliás,
198
00:10:25,965 --> 00:10:27,896
e você vai se encontrar
ele mais tarde.
199
00:10:27,931 --> 00:10:31,034
Ah, estamos chegando
para a igreja agora.
200
00:10:40,793 --> 00:10:42,034
Haverá uma pequena festa
201
00:10:42,068 --> 00:10:43,551
no clube mais tarde esta noite
202
00:10:43,586 --> 00:10:46,000
para apresentar você
ao Coronel e à Sra. Hobhouse.
203
00:10:46,034 --> 00:10:48,448
Eu acho que isso é tudo,
Sra.
204
00:10:48,482 --> 00:10:50,206
Exceto, há um jovem
205
00:10:50,241 --> 00:10:52,517
quem é parente distante
para o Nababo
206
00:10:52,551 --> 00:10:55,034
cujo trabalho é ver que você
tenha tudo o que quiser.
207
00:10:55,068 --> 00:10:59,034
Seu nome é Ahmed Kasim,
o filho de Mohammad Ali Kasim -
208
00:10:59,068 --> 00:11:02,034
o ministro-chefe em
o governo provincial
209
00:11:02,068 --> 00:11:03,103
de 1937 a '39.
210
00:11:03,137 --> 00:11:05,310
Mas ele não está preso?
211
00:11:05,344 --> 00:11:07,034
Uh, esse é o ponto.
212
00:11:07,068 --> 00:11:08,586
Quero dizer, é algo
lembrar
213
00:11:08,620 --> 00:11:10,000
ao lidar com o jovem Kasim -
214
00:11:10,034 --> 00:11:12,827
que ele não está nem um pouco
o tipo de índio ocidentalizado
215
00:11:12,862 --> 00:11:14,793
quem pensa que ele é
um corte acima do resto.
216
00:11:14,827 --> 00:11:16,206
Oh.
217
00:11:16,241 --> 00:11:19,103
Prometemos ser bem comportados.
218
00:11:20,827 --> 00:11:22,724
Eu imploro seu perdão,
Sra.
219
00:11:22,758 --> 00:11:24,896
Eu coloquei desajeitadamente.
220
00:11:24,931 --> 00:11:27,034
Mas o ponto que eu pretendia
fazer foi isso
221
00:11:27,068 --> 00:11:28,586
Kasim é um sujeito atraente,
222
00:11:28,620 --> 00:11:30,965
mas é bom tratá-lo
com cautela -
223
00:11:31,000 --> 00:11:33,448
não seria natural se ele
não nos ressentiu nem um pouco.
224
00:11:33,482 --> 00:11:36,448
Provavelmente não teremos tempo
deixar que isso nos preocupe.
225
00:11:36,482 --> 00:11:37,586
Ah, não.
226
00:11:38,448 --> 00:11:40,448
Ah, lá está o palácio agora.
227
00:11:40,482 --> 00:11:41,931
Oh!
228
00:11:41,965 --> 00:11:45,137
Você está olhando no
direção errada, senhorita Layton.
229
00:11:45,172 --> 00:11:47,344
Eu não estou olhando
em qualquer direção.
230
00:11:47,379 --> 00:11:48,758
Há tanto brilho.
231
00:11:48,793 --> 00:11:50,896
E essa é a pousada.
232
00:12:16,482 --> 00:12:18,551
O sujeito do turbante escarlate
233
00:12:18,586 --> 00:12:20,068
é Abdul Rahmin.
234
00:12:20,103 --> 00:12:21,551
Ele é o porta-cabeça.
235
00:12:21,586 --> 00:12:23,931
O garotinho
segurando seu topi,
236
00:12:23,965 --> 00:12:26,241
o nome dele é Abraão -
um cristão.
237
00:12:26,275 --> 00:12:29,793
E, sim,
ali está o Sr. Kasim.
238
00:12:37,344 --> 00:12:40,413
Então, a Sra. Layton bebe,
você diz.
239
00:12:40,448 --> 00:12:42,620
Você quer dizer em segredo?
240
00:12:42,655 --> 00:12:44,034
eu não sei sobre
em segredo,
241
00:12:44,068 --> 00:12:46,034
mas ela começa primeiro
e termina em último
242
00:12:46,068 --> 00:12:48,517
e toma duas bebidas
para o de qualquer outra pessoa.
243
00:12:48,551 --> 00:12:51,448
Eu também notei
seu comportamento é errático.
244
00:12:51,482 --> 00:12:54,034
O marido dela é um prisioneiro
de guerra na Alemanha, você diz?
245
00:12:54,068 --> 00:12:55,275
Hum-hmm.
246
00:12:55,310 --> 00:13:00,551
E a irmã dela, esta Sra. Grace,
ela também é errática?
247
00:13:00,586 --> 00:13:02,551
Não.
Ela é perfeitamente previsível.
248
00:13:02,586 --> 00:13:06,241
Você pode depender dela
ser rude a qualquer momento.
249
00:13:06,275 --> 00:13:08,965
Ah, querido garoto.
250
00:13:09,000 --> 00:13:12,310
O que você ouviu
ela está dizendo sobre você?
251
00:13:12,344 --> 00:13:15,000
Parece que sou bastante eficiente
para um índio.
252
00:13:15,034 --> 00:13:16,517
Eu seria um bom maître d'hôtel
253
00:13:16,551 --> 00:13:18,724
se eu não fedesse
tão abominavelmente de alho.
254
00:13:18,758 --> 00:13:23,206
Duvido que a Sra. Grace saiba
um bom maître d'hôtel.
255
00:13:23,241 --> 00:13:25,172
Os ingleses raramente o fazem.
256
00:13:25,206 --> 00:13:26,965
Mas ela tinha boas intenções.
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,344
E você faz!
258
00:13:29,379 --> 00:13:31,137
Ah, você deve admitir, Mildred,
259
00:13:31,172 --> 00:13:33,413
é mais fácil se um homem
tem pais.
260
00:13:33,448 --> 00:13:36,241
Tudo o que parece haver
no caso de Teddie é um pai
261
00:13:36,275 --> 00:13:38,896
nos Guias Muzzy
que quebrou o pescoço caçando
262
00:13:38,931 --> 00:13:43,551
e uma mãe que se casou
novamente e morreu em Mandalay.
263
00:13:43,586 --> 00:13:44,655
Oh.
264
00:13:44,689 --> 00:13:47,275
- O que foi, bichinho?
- Você tem aspirinas?
265
00:13:47,310 --> 00:13:49,172
Eles estão ligados
a penteadeira.
266
00:13:53,758 --> 00:13:55,172
Não é para Susan,
é isso?
267
00:13:55,206 --> 00:13:57,655
Você sabe, isso é muito
momento estranho para ela.
268
00:13:57,689 --> 00:13:58,862
Eu estive orando -
269
00:13:58,896 --> 00:14:00,965
Não, tia Fenny,
não é para Susan.
270
00:14:01,000 --> 00:14:02,620
É para mim -
271
00:14:02,655 --> 00:14:04,034
minha dor de cabeça.
272
00:14:04,068 --> 00:14:07,068
Susan está deitada,
e ela está absolutamente bem.
273
00:14:07,103 --> 00:14:08,689
Já tomei dois.
274
00:14:13,448 --> 00:14:15,034
Obrigado.
275
00:14:16,517 --> 00:14:18,827
Bem.
276
00:14:18,862 --> 00:14:21,137
Bem, o que?
277
00:14:23,551 --> 00:14:26,413
Suponho que ela encontre
tudo isso é bastante estressante -
278
00:14:26,448 --> 00:14:28,137
o casamento, quero dizer.
279
00:14:28,172 --> 00:14:30,000
Afinal, Teddie era bastante
interessado nela
280
00:14:30,034 --> 00:14:31,137
uma vez, não foi?
281
00:14:31,172 --> 00:14:34,655
Eu não acho que Sara
sempre gostou dele.
282
00:14:34,689 --> 00:14:37,482
E as meninas,
eles são mais do seu gosto?
283
00:14:37,517 --> 00:14:39,586
Conte-me sobre
a irmã mais nova,
284
00:14:39,620 --> 00:14:42,103
a senhorita Layton que não é
para se casar.
285
00:14:42,137 --> 00:14:44,172
Mas ela não é
o mais jovem.
286
00:14:44,206 --> 00:14:47,586
Ah, isso é sempre interessante.
287
00:14:47,620 --> 00:14:49,655
Eu imagino que ela
não é tão bonito,
288
00:14:49,689 --> 00:14:51,827
ou talvez mais
sério.
289
00:14:51,862 --> 00:14:53,862
Ela faz muitas perguntas.
290
00:14:53,896 --> 00:14:55,586
Ah, ela é
tão claro, então?
291
00:14:55,620 --> 00:14:58,655
Eu encontro todas as garotas brancas
pouco atraente.
292
00:14:58,689 --> 00:14:59,896
Eles parecem apenas meio acabados.
293
00:15:01,034 --> 00:15:04,344
Mas ela é mais bem humorada
do que sua irmã.
294
00:15:04,379 --> 00:15:05,896
Isso é perigoso?
295
00:15:05,931 --> 00:15:07,206
Por que?
296
00:15:07,241 --> 00:15:09,517
Eu entendo que pode ser.
297
00:15:09,551 --> 00:15:11,862
Esse tipo de inglês
convida à confiança,
298
00:15:11,896 --> 00:15:13,862
mas isso é uma armadilha.
299
00:15:13,896 --> 00:15:16,482
Um movimento errado, uma sugestão de
familiaridade de sua parte,
300
00:15:16,517 --> 00:15:18,517
e snap, ele fecha.
301
00:15:18,551 --> 00:15:23,068
Tem certeza que você quer dizer inglês -
não é branco?
302
00:15:23,103 --> 00:15:24,655
Eu sou perigoso?
303
00:15:24,689 --> 00:15:26,793
Você é o homem mais perigoso
em Mirat - todo mundo sabe.
304
00:15:26,827 --> 00:15:30,103
Alguém arrisca tudo
apenas falando com você.
305
00:15:30,137 --> 00:15:32,517
Mas eu quis dizer inglês,
não branco.
306
00:15:32,551 --> 00:15:35,137
se nós tivéssemos sido subjugados
pelos russos,
307
00:15:35,172 --> 00:15:36,827
Eu teria dito russo.
308
00:15:36,862 --> 00:15:39,310
É a posição
dos ingleses como governantes
309
00:15:39,344 --> 00:15:40,827
isso os torna perigosos.
310
00:15:40,862 --> 00:15:43,448
O problema é...
311
00:15:43,482 --> 00:15:45,137
Eu não posso exatamente
coloco meu dedo nisso...
312
00:15:45,172 --> 00:15:47,827
O problema é,
313
00:15:47,862 --> 00:15:50,896
Eu não acho que Sara
acredita bastante nisso -
314
00:15:50,931 --> 00:15:53,896
nós e a Índia,
e para que estamos aqui.
315
00:15:56,172 --> 00:15:58,655
Ela questiona tudo
e, claro,
316
00:15:58,689 --> 00:15:59,965
os homens não gostam disso.
317
00:16:00,000 --> 00:16:02,034
Bem, você sabe que é verdade.
318
00:16:02,068 --> 00:16:05,034
E seu pai.
319
00:16:05,068 --> 00:16:06,344
Você manteve
sua promessa para mim
320
00:16:06,379 --> 00:16:07,551
e escrevi para ele
na prisão?
321
00:16:07,586 --> 00:16:09,068
Não.
322
00:16:09,103 --> 00:16:10,172
Agora, por que não?
323
00:16:10,206 --> 00:16:11,896
O mesmo motivo de sempre.
324
00:16:11,931 --> 00:16:13,724
Não há nada a dizer.
325
00:16:13,758 --> 00:16:15,931
E cada palavra seria lida por
outra pessoa
326
00:16:15,965 --> 00:16:17,310
antes que a carta chegue até ele.
327
00:16:17,344 --> 00:16:19,931
É muito desanimador.
328
00:16:19,965 --> 00:16:23,551
Ele está acostumado com a ideia
Sou um tipo de filho decepcionante.
329
00:16:23,586 --> 00:16:25,310
Ao contrário do seu irmão?
330
00:16:25,344 --> 00:16:28,000
Possivelmente.
331
00:16:29,068 --> 00:16:31,517
É porque
você gosta muito dele
332
00:16:31,551 --> 00:16:33,379
que você não escreva para ele.
333
00:16:33,413 --> 00:16:35,137
Você não deveria ter medo
de suas emoções.
334
00:16:35,172 --> 00:16:36,310
Não é indiano.
335
00:16:36,344 --> 00:16:40,068
Toda esta sofisticação ocidental,
mais o culto
336
00:16:40,103 --> 00:16:43,758
da não-violência, é totalmente
não é natural para vocês, jovens.
337
00:16:43,793 --> 00:16:45,448
O resultado é emasculação.
338
00:16:45,482 --> 00:16:47,310
Bem, o que devo fazer?
levantar um exército
339
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
libertar o prisioneiro
no Forte de Ramnagar?
340
00:16:49,655 --> 00:16:52,241
Ah, você poderia fazer pior.
341
00:16:52,275 --> 00:16:56,310
Os ingleses seriam
respeito você por isso.
342
00:16:56,344 --> 00:16:58,689
Você pode ficar para jantar?
343
00:16:58,724 --> 00:17:02,172
Não, recebi um convite repentino
da professora Nair.
344
00:17:02,206 --> 00:17:03,931
O que ele está fazendo?
345
00:17:03,965 --> 00:17:06,965
Nada que ele me conte.
346
00:17:07,000 --> 00:17:08,862
Talvez você não ouça
bastante difícil.
347
00:17:08,896 --> 00:17:11,413
Nawab Sahib espera
para se manter informado.
348
00:17:11,448 --> 00:17:14,379
Nawab Sahib vai
para a recepção?
349
00:17:14,413 --> 00:17:16,724
Ele vai se eu disser...
350
00:17:16,758 --> 00:17:18,689
e acho que devo dizer isso.
351
00:17:18,724 --> 00:17:21,758
Quais são os arranjos
para amanhã?
352
00:17:21,793 --> 00:17:23,379
Eles vão às compras.
353
00:17:23,413 --> 00:17:24,758
Mas de manhã
antes do café da manhã,
354
00:17:24,793 --> 00:17:26,310
Senhorita Layton quer cavalgar.
355
00:17:27,206 --> 00:17:29,034
Qual senhorita Layton?
356
00:17:29,068 --> 00:17:32,068
O curioso -
Senhorita Sara.
357
00:17:32,103 --> 00:17:34,103
Espera-se que eu ande
com ela, eu acho.
358
00:17:34,137 --> 00:17:37,034
Você deveria contar
isso para a professora Nair.
359
00:17:37,068 --> 00:17:38,448
Por que?
360
00:17:38,482 --> 00:17:42,000
Ele poderá aconselhá-lo
mais satisfatoriamente do que eu
361
00:17:42,034 --> 00:17:43,310
como se deportar,
362
00:17:43,344 --> 00:17:44,482
do vasto fundo
363
00:17:44,517 --> 00:17:46,034
de sua experiência.
364
00:17:47,620 --> 00:17:49,379
Mais uma coisa.
365
00:17:49,413 --> 00:17:52,862
Tente descobrir
sobre seu visitante.
366
00:17:52,896 --> 00:17:54,482
Ele recebeu uma visita, então?
367
00:17:54,517 --> 00:17:56,275
Sim, dois.
368
00:17:56,310 --> 00:17:59,034
Uma, uma mulher,
não identificado.
369
00:17:59,068 --> 00:18:03,103
O outro, um estudioso idoso
pelo nome de Pandit Baba Sahib.
370
00:18:03,137 --> 00:18:05,068
Ele vem de Mayapore
371
00:18:05,103 --> 00:18:07,827
e não é desconhecido
para nós em Mirat.
372
00:18:09,758 --> 00:18:10,965
Você já bebeu uísque suficiente
373
00:18:11,000 --> 00:18:14,517
ver você durante uma noite
de suco de fruta?
374
00:18:14,551 --> 00:18:17,310
Ele está escrevendo um comentário
no Bhagavad Gita.
375
00:18:17,344 --> 00:18:19,172
Por favor, não ofereça
apertar as mãos
376
00:18:19,206 --> 00:18:21,689
ou não se sente onde está
a sombra cairá sobre ele.
377
00:18:21,724 --> 00:18:23,206
É tudo bastante desesperador.
378
00:18:23,241 --> 00:18:25,137
Francamente, saí para relaxar.
379
00:18:25,172 --> 00:18:26,206
Posso ficar com as meias?
380
00:18:26,241 --> 00:18:27,206
Ah, claro.
381
00:18:27,241 --> 00:18:30,793
O chão fica tão sujo.
Vir.
382
00:18:35,103 --> 00:18:36,827
Conheça Panditji.
383
00:18:36,862 --> 00:18:39,310
Assim como eu, ele é um grande admirador
do seu pai.
384
00:18:39,344 --> 00:18:41,448
Este é o nosso jovem visitante,
385
00:18:41,482 --> 00:18:44,482
filho do nosso ilustre MAK,
386
00:18:44,517 --> 00:18:47,103
e secretário social
para o Nawab Sahib.
387
00:18:50,827 --> 00:18:52,793
A maioria das pessoas diz
Eu pareço com minha mãe
388
00:18:52,827 --> 00:18:54,000
em vez de meu pai.
389
00:18:54,034 --> 00:18:56,000
Por que você responde
em uma língua estrangeira?
390
00:18:56,034 --> 00:18:57,896
Porque eu falo hindi
bastante mal.
391
00:18:57,931 --> 00:18:59,172
Você não se sente envergonhado
392
00:18:59,206 --> 00:19:01,896
falar sempre a língua
dos carcereiros de seu pai?
393
00:19:01,931 --> 00:19:03,275
Não, não tenho vergonha.
394
00:19:08,379 --> 00:19:11,379
eu não sei
seu pai em pessoa,
395
00:19:11,413 --> 00:19:13,862
só eu estou admirando ele
à distância.
396
00:19:13,896 --> 00:19:17,310
Afinal, é um rosto
muito conhecido nos jornais.
397
00:19:18,793 --> 00:19:21,034
Esta é sua primeira visita
para Mirat, Panditji?
398
00:19:21,068 --> 00:19:23,344
Oh não! Panditji foi ao mesmo tempo
morando em Mirat,
399
00:19:23,379 --> 00:19:25,517
mas nos últimos três anos
esteve em Mayapore.
400
00:19:25,551 --> 00:19:27,965
Sim, entendo.
401
00:19:28,000 --> 00:19:29,689
Então você estava em Mayapore
durante os tumultos?
402
00:19:29,724 --> 00:19:31,241
A que tumultos você está se referindo?
403
00:19:31,275 --> 00:19:32,862
Os tumultos em agosto
ano passado.
404
00:19:32,896 --> 00:19:35,689
Já que você está sabendo
Inglês um pouco melhor que eu,
405
00:19:35,724 --> 00:19:36,896
talvez você me corrija,
406
00:19:36,931 --> 00:19:41,034
mas um motim, de acordo
para o dicionário de inglês,
407
00:19:41,068 --> 00:19:43,689
refere-se a violento,
ações ilegais.
408
00:19:43,724 --> 00:19:46,172
Lembro-me apenas espontâneo
manifestações
409
00:19:46,206 --> 00:19:48,172
de pessoas cumpridoras da lei
protestar
410
00:19:48,206 --> 00:19:50,551
contra a prisão ilegal
de homens sem julgamento.
411
00:19:50,586 --> 00:19:53,172
Quando você fala de tumultos, você está
falando como falam os ingleses.
412
00:19:53,206 --> 00:19:57,931
Você deve falar como um índio
e pense como um índio.
413
00:19:57,965 --> 00:19:59,586
Desde que você estava em Mayapore,
Panditji,
414
00:19:59,620 --> 00:20:01,758
talvez você soubesse disso
Garota inglesa - Senhorita Boas Maneiras.
415
00:20:01,793 --> 00:20:04,310
Você tem alguma coisa pessoal
interesse neste assunto?
416
00:20:04,344 --> 00:20:06,482
Não, mas quando alguém
menciona Mayapore,
417
00:20:06,517 --> 00:20:09,551
você pensa automaticamente
de Miss Manners e o estupro.
418
00:20:09,586 --> 00:20:11,551
Não está estabelecido
houve estupro,
419
00:20:11,586 --> 00:20:14,344
só houve prisões.
420
00:20:14,379 --> 00:20:16,034
Você quer dizer todo o caso
foi inventado?
421
00:20:16,068 --> 00:20:18,689
Simplesmente estou dizendo isso para falar
do estupro de Miss Manners
422
00:20:18,724 --> 00:20:21,241
é falar de algo que
não está legalmente estabelecido.
423
00:20:21,275 --> 00:20:24,034
Nenhum caso foi levado a tribunal.
424
00:20:24,068 --> 00:20:25,965
Os homens foram presos
para os chamados
425
00:20:26,000 --> 00:20:28,310
crimes políticos sob
Regras de defesa da Índia.
426
00:20:28,344 --> 00:20:29,586
Você conhecia algum dos homens?
427
00:20:29,620 --> 00:20:31,206
Sim, eu sabia.
428
00:20:31,241 --> 00:20:33,137
Eles eram meninos de alguns
educação.
429
00:20:33,172 --> 00:20:35,310
Você conhecia aquele que era
amigável com a Srta. Boas Maneiras?
430
00:20:35,344 --> 00:20:38,379
Você está falando
de Hari Kumar?
431
00:20:38,413 --> 00:20:41,172
Eu acho que
era o nome dele.
432
00:20:41,206 --> 00:20:43,448
Uma vez, quando ele voltou
da Inglaterra,
433
00:20:43,482 --> 00:20:46,448
a tia dele procurou minha ajuda
para ensiná-lo hindi.
434
00:20:46,482 --> 00:20:48,379
Ele também falou corretamente
apenas inglês.
435
00:20:48,413 --> 00:20:51,482
Você tem certeza que ele foi preso por
um crime que ele não cometeu?
436
00:20:51,517 --> 00:20:54,275
Sr. Kasim, você não está ouvindo o que estou lhe dizendo.
437
00:20:54,310 --> 00:20:57,896
Nenhuma cobrança foi feita
contra esses meninos.
438
00:20:57,931 --> 00:21:00,000
Simplesmente, eles foram torturados
e contaminado
439
00:21:00,034 --> 00:21:01,689
para fazê-los confessar.
440
00:21:01,724 --> 00:21:04,103
Alguns foram chicoteados e foram
forçado a comer carne.
441
00:21:04,137 --> 00:21:07,413
Você é muçulmano, me desculpe,
mas eles eram hindus.
442
00:21:07,448 --> 00:21:10,068
O superintendente distrital
estava interessado
443
00:21:10,103 --> 00:21:13,206
apenas punindo esses meninos,
especialmente Kumar,
444
00:21:13,241 --> 00:21:16,379
por causa de sua associação
com a garota branca.
445
00:21:16,413 --> 00:21:18,620
O superintendente distrital
era um homem mau,
446
00:21:18,655 --> 00:21:20,448
Sr.
447
00:21:20,482 --> 00:21:22,793
Sua crueldade e perversão
eram conhecidos por seus homens,
448
00:21:22,827 --> 00:21:25,862
é assim que os conhecemos.
449
00:21:25,896 --> 00:21:28,344
Foi um dos seus
Policiais muçulmanos
450
00:21:28,379 --> 00:21:29,827
que sussurrou a verdade
451
00:21:29,862 --> 00:21:32,310
porque ele estava com vergonha
do que foi feito.
452
00:21:32,344 --> 00:21:34,448
E eles ainda estão
na prisão?
453
00:21:34,482 --> 00:21:35,827
Todos estão na prisão -
454
00:21:35,862 --> 00:21:38,241
mas não, eu acho,
juntos.
455
00:21:38,275 --> 00:21:41,413
Kumar sozinho está na prisão
em Rampur.
456
00:21:41,448 --> 00:21:43,827
Agora, finalmente, sua tia está
permitido escrever
457
00:21:43,862 --> 00:21:45,482
e enviar alguns livros e comida.
458
00:21:45,517 --> 00:21:47,655
Eu sei dessas coisas porque
Estou na confiança dela.
459
00:21:47,689 --> 00:21:51,793
Ela gostava de seu "Inglês
sobrinho", como ela o chamava.
460
00:21:51,827 --> 00:21:53,379
Você não diz nada, meu amigo!
461
00:21:53,413 --> 00:21:56,241
Mas eu estava ouvindo
com muito interesse.
462
00:21:56,275 --> 00:21:58,379
É o tipo de caso
o pai do nosso jovem amigo
463
00:21:58,413 --> 00:22:00,034
teria tomado ansiosamente
carga de
464
00:22:00,068 --> 00:22:01,965
quando ele estava praticando a lei.
465
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Mas não é só nos tribunais
que a justiça seja feita.
466
00:22:05,034 --> 00:22:06,379
Você parece com fome, Sr. Kasim.
467
00:22:06,413 --> 00:22:08,724
Deixe-me não ficar com você
e a professora Nair
468
00:22:08,758 --> 00:22:12,172
do seu jantar por mais tempo.
469
00:22:12,206 --> 00:22:14,034
Vou me aposentar antes
você termina,
470
00:22:14,068 --> 00:22:16,758
então você deve me permitir
para dizer boa noite.
471
00:22:16,793 --> 00:22:18,413
Boa noite, Panditji.
472
00:22:18,448 --> 00:22:20,172
Boa noite.
473
00:22:22,517 --> 00:22:25,068
Graças a Deus!
474
00:22:25,103 --> 00:22:27,862
Devemos comer imediatamente.
475
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Um homem notável,
476
00:22:29,896 --> 00:22:32,862
mas as rotinas de alguém
ficar tão perturbado.
477
00:22:32,896 --> 00:22:34,034
Você se importa com vegetarianos?
478
00:22:34,068 --> 00:22:35,448
É o cheiro da cozinha.
479
00:22:35,482 --> 00:22:36,965
É preciso pensar em tudo.
480
00:22:37,000 --> 00:22:38,517
De jeito nenhum.
481
00:22:40,379 --> 00:22:42,517
Há algo que eu queria
para pedir seu conselho.
482
00:22:42,551 --> 00:22:43,551
O que é isso?
483
00:22:43,586 --> 00:22:44,724
Vou pedalar amanhã
484
00:22:44,758 --> 00:22:46,689
com uma jovem inglesa -
Senhorita Layton.
485
00:22:46,724 --> 00:22:48,793
O conde Bronowsky me disse que eu deveria
consulte você
486
00:22:48,827 --> 00:22:50,137
sobre como eu deveria me deportar.
487
00:22:50,172 --> 00:22:52,931
Ah, meu caro amigo,
isso é bem simples.
488
00:22:52,965 --> 00:22:56,413
Um fica para trás,
alguns passos serão suficientes.
489
00:22:56,448 --> 00:22:58,862
Um fica para trás!
490
00:23:12,137 --> 00:23:14,551
Sr. Kasim, é engraçado.
491
00:23:14,586 --> 00:23:16,448
Eu nunca ouvi
o muezim
492
00:23:16,482 --> 00:23:17,793
desde que estou em Mirat,
493
00:23:17,827 --> 00:23:20,034
e ainda assim há todos
aqueles minaretes.
494
00:23:20,068 --> 00:23:21,517
Por que é isso?
495
00:23:21,551 --> 00:23:25,379
O vento está em
na direção errada, eu espero.
496
00:23:25,413 --> 00:23:27,068
Eles ligam, então?
497
00:23:27,103 --> 00:23:28,896
Ah, sim, eles ligam.
498
00:23:31,448 --> 00:23:33,344
Cinco vezes por dia?
499
00:23:42,172 --> 00:23:44,103
Cinco vezes por dia, sim.
500
00:23:50,103 --> 00:23:51,896
Será que o Eid al-Fitr
orações
501
00:23:51,931 --> 00:23:53,620
ser dito na mesquita
ou fora?
502
00:23:53,655 --> 00:23:56,758
Fora. Por que?
503
00:23:56,793 --> 00:23:57,931
eu li em algum lugar
504
00:23:57,965 --> 00:23:59,620
eles deveriam ser mantidos
ao ar livre.
505
00:23:59,655 --> 00:24:01,931
Por que isso é preferido?
506
00:24:01,965 --> 00:24:03,482
Por causa das multidões,
Eu espero.
507
00:24:03,517 --> 00:24:06,482
A ideia é totalmente prática.
508
00:24:06,517 --> 00:24:07,896
Mas eu não sou gentil
de autoridade.
509
00:24:07,931 --> 00:24:09,827
Talvez o imã em
a Mesquita Abdul Kareem
510
00:24:09,862 --> 00:24:11,517
teria um diferente
explicação.
511
00:24:14,241 --> 00:24:16,551
Você acha que ousamos galopar?
512
00:24:16,586 --> 00:24:17,689
Se você quiser.
513
00:24:17,724 --> 00:24:20,275
Para onde?
Essa crista?
514
00:24:20,310 --> 00:24:21,482
Há um nullah entre eles.
515
00:24:21,517 --> 00:24:23,068
Eu não me importo com nullahs.
516
00:24:44,655 --> 00:24:46,344
Uau.
517
00:24:56,241 --> 00:24:58,241
Eu gostei disso.
518
00:25:03,000 --> 00:25:05,344
É o Conde Bronowsky
realmente uma contagem?
519
00:25:05,379 --> 00:25:07,482
Sim, acho que sim.
520
00:25:09,689 --> 00:25:11,689
Suponho que é hora
começamos a voltar.
521
00:25:11,724 --> 00:25:13,310
Sim.
522
00:25:22,310 --> 00:25:24,241
Sr.
523
00:25:24,275 --> 00:25:26,862
você vem por aqui
quando você anda sozinho?
524
00:25:26,896 --> 00:25:28,931
Não com muita frequência.
525
00:25:40,517 --> 00:25:42,517
Me desculpe,
Eu não ouvi você.
526
00:25:44,068 --> 00:25:45,689
Às vezes.
527
00:26:03,137 --> 00:26:05,275
Você quer dizer que ela apenas
escapou?
528
00:26:05,310 --> 00:26:07,586
Ah, Fenny,
o que há de errado com você?
529
00:26:07,620 --> 00:26:10,862
Minhas filhas não fogem,
eles vão.
530
00:26:10,896 --> 00:26:12,758
Eles não precisam perguntar
permissão.
531
00:26:12,793 --> 00:26:15,275
Você está se tornando
impossível conversar com sensatez.
532
00:26:15,310 --> 00:26:17,758
Você sabe perfeitamente bem
por que não é sensato para Sarah
533
00:26:17,793 --> 00:26:19,931
andar sozinho com
um índio desse tipo.
534
00:26:19,965 --> 00:26:22,034
Qual é a espécie do Sr. Kasim,
Tia Fenny?
535
00:26:22,068 --> 00:26:24,344
Me desculpe -
Eu não sabia que você estava lá.
536
00:26:24,379 --> 00:26:27,103
Eu estava dizendo que pensei
é imprudente para você
537
00:26:27,137 --> 00:26:29,241
andar sozinho
com o Sr.
538
00:26:29,275 --> 00:26:30,517
Sim, eu concordo.
539
00:26:30,551 --> 00:26:32,275
Não foi sensato.
540
00:26:32,310 --> 00:26:35,689
Não cavalgaremos novamente.
541
00:26:37,724 --> 00:26:39,241
O que aconteceu?
542
00:26:39,275 --> 00:26:40,517
Nada aconteceu.
543
00:26:40,551 --> 00:26:43,310
Eu quis dizer que era imprudente
544
00:26:43,344 --> 00:26:46,413
porque isso nos fez
ambos autoconscientes.
545
00:26:46,448 --> 00:26:47,689
Não foi até partirmos
546
00:26:47,724 --> 00:26:49,724
percebi que era o primeiro
vez que estive sozinho
547
00:26:49,758 --> 00:26:51,448
com um índio
que não era um servo.
548
00:26:51,482 --> 00:26:54,655
Ele só falava quando falava com
549
00:26:54,689 --> 00:26:57,379
e manteve quase exatamente o mesmo
número de passos atrás
550
00:26:57,413 --> 00:26:58,586
do início ao fim.
551
00:26:58,620 --> 00:26:59,965
Ele é um jovem legal o suficiente
552
00:27:00,000 --> 00:27:02,103
e eu entendo o irmão dele
um oficial,
553
00:27:02,137 --> 00:27:04,586
mas hoje em dia,
554
00:27:04,620 --> 00:27:07,034
realmente não se pode dizer o que são
os jovens indianos estão fazendo,
555
00:27:07,068 --> 00:27:08,724
muito menos pensar.
556
00:27:08,758 --> 00:27:12,586
Talvez eles encontrem
a mesma dificuldade conosco.
557
00:27:12,620 --> 00:27:14,172
Bem, sim, talvez
eles fazem.
558
00:27:14,206 --> 00:27:16,931
Mas temos outros
responsabilidades.
559
00:27:16,965 --> 00:27:18,793
Para estabelecer um relacionamento
com os índios,
560
00:27:18,827 --> 00:27:21,068
você só pode pagar
ser você mesmo
561
00:27:21,103 --> 00:27:23,275
e deixe-os gostar
ou agrupá-lo.
562
00:27:29,724 --> 00:27:32,379
O rei homenageado
a 4ª Divisão Indiana
563
00:27:32,413 --> 00:27:34,413
quando ele inspecionou,
no quadrilátero interno
564
00:27:34,448 --> 00:27:35,862
do Palácio de Buckingham,
565
00:27:35,896 --> 00:27:37,931
o contingente que é agora
visitando este país.
566
00:27:37,965 --> 00:27:39,206
Coronel Scott, que comanda
567
00:27:39,241 --> 00:27:41,034
esses guerreiros esplêndidos
da Índia,
568
00:27:41,068 --> 00:27:43,310
apresenta-os para
suas majestades.
569
00:27:43,344 --> 00:27:46,517
O rei e a rainha ouviram novamente
sobre algumas das façanhas
570
00:27:46,551 --> 00:27:49,482
que ganhou a glória da divisão
na Líbia e na Tunísia.
571
00:27:52,000 --> 00:27:53,275
Subadar Lalbahadur Thapa,
572
00:27:53,310 --> 00:27:55,068
quem tinha a fita
do V.C.
573
00:27:55,103 --> 00:27:56,448
preso em sua túnica pelo rei
574
00:27:56,482 --> 00:27:58,413
durante a visita de sua majestade
para o Norte de África,
575
00:27:58,448 --> 00:28:00,517
agora recebe
a verdadeira cruz.
576
00:28:28,206 --> 00:28:30,034
O que diabos foi isso?!
577
00:28:30,068 --> 00:28:31,655
- Você está bem?
- O que diabos foi isso?!
578
00:28:33,344 --> 00:28:36,344
Sahib, foi uma bomba.
579
00:28:36,379 --> 00:28:38,310
Isso - você viu quem
jogou esta pedra?
580
00:28:38,344 --> 00:28:39,896
Não vi ninguém, sahib.
581
00:28:39,931 --> 00:28:41,827
Havia um homem em uma bicicleta
na frente do carro.
582
00:28:41,862 --> 00:28:43,551
Ele foi para lá!
583
00:28:43,586 --> 00:28:45,448
Sinto muito, sahib.
584
00:28:45,482 --> 00:28:46,482
Isto não é auspicioso.
585
00:28:46,517 --> 00:28:47,827
Você está certo
não é!
586
00:28:47,862 --> 00:28:48,931
Pelo amor de Deus, Ronnie,
587
00:28:48,965 --> 00:28:50,344
há algum sangue
no meu uniforme?
588
00:28:50,379 --> 00:28:52,551
Isso vai desaparecer.
Deixe-me dar uma olhada nesse corte.
589
00:28:52,586 --> 00:28:54,413
Ai!
590
00:28:54,448 --> 00:28:55,517
Pode precisar de um ponto.
591
00:28:55,551 --> 00:28:56,655
Pode conter vidro.
592
00:28:56,689 --> 00:28:57,931
Ah, explosão! Não há tempo!
593
00:28:57,965 --> 00:29:00,206
Você não pode se casar como
um porco preso sangrando!
594
00:29:00,241 --> 00:29:02,620
Não se sente em uma lasca,
ou você realmente estará em apuros.
595
00:29:02,655 --> 00:29:05,034
Não, quando chegarmos à igreja,
Vou erradicar o capelão
596
00:29:05,068 --> 00:29:06,655
e use o telefone para obter
um médico.
597
00:29:06,689 --> 00:29:08,965
Isso significará colocar o serviço
desligado por alguns minutos.
598
00:29:09,000 --> 00:29:11,379
Dirija rapidamente para a igreja!
599
00:29:11,413 --> 00:29:13,586
O maldito bastardo,
quem quer que tenha sido!
600
00:29:13,620 --> 00:29:17,931
Dane-se ele e dane-se o Nawab,
e dane-se sua maldita limusine!
601
00:29:17,965 --> 00:29:19,068
Por que?
602
00:29:19,103 --> 00:29:20,241
Bem, é óbvio,
não é?
603
00:29:20,275 --> 00:29:21,896
Uma crista na porta
tão grande quanto sua bunda -
604
00:29:21,931 --> 00:29:23,586
um maldito convite para alguns...
605
00:29:23,620 --> 00:29:26,034
levantar uma pedra sangrenta
pela janela.
606
00:29:35,827 --> 00:29:38,379
Tem um carro substituto
foi enviado?
607
00:29:38,413 --> 00:29:41,413
Foi oferecido, mas recusou,
Nawab Sahib.
608
00:29:41,448 --> 00:29:43,620
Capitão Merrick insiste
o carro danificado
609
00:29:43,655 --> 00:29:45,000
está perfeitamente utilizável.
610
00:29:45,034 --> 00:29:47,379
Tem o chefe de polícia
foi informado?
611
00:29:47,413 --> 00:29:50,379
Ahmed telefonou para ele,
Sua Alteza.
612
00:29:50,413 --> 00:29:52,689
Ele pensará em entrar em contato
a polícia militar,
613
00:29:52,724 --> 00:29:56,379
ou ele vai correr pela cidade
fazendo prisões absurdas?
614
00:29:58,655 --> 00:30:00,862
Quem é esse capitão Merrick?
615
00:30:00,896 --> 00:30:02,931
O padrinho, sahib.
616
00:30:02,965 --> 00:30:05,827
O nome parece um pouco
familiar.
617
00:30:05,862 --> 00:30:08,586
Algum outro contexto,
talvez.
618
00:30:08,620 --> 00:30:11,620
A cerimônia e a recepção
foram adiados
619
00:30:11,655 --> 00:30:13,551
por meia hora,
ele me disse.
620
00:30:14,655 --> 00:30:16,689
Uma pedra, você diz?
621
00:30:22,172 --> 00:30:23,862
Por favor, sente-se.
622
00:30:36,206 --> 00:30:38,034
estou com medo
eu não entendo
623
00:30:38,068 --> 00:30:40,103
este incidente da pedra,
Dimitri.
624
00:30:40,137 --> 00:30:42,517
Não – é um quebra-cabeça.
625
00:30:42,551 --> 00:30:43,551
São 10 anos
626
00:30:43,586 --> 00:30:46,103
desde que uma pedra foi atirada.
627
00:30:46,137 --> 00:30:47,275
Nós entendemos corretamente
628
00:30:47,310 --> 00:30:48,965
que o culpado
não foi preso?
629
00:30:49,000 --> 00:30:51,827
Isso parece estar correto,
Nawab Sahib.
630
00:30:51,862 --> 00:30:55,034
Então é improvável
ele será pego.
631
00:30:55,068 --> 00:30:57,034
Ah, muito improvável.
632
00:30:57,068 --> 00:31:00,310
Um homem geralmente não é
responsável
633
00:31:00,344 --> 00:31:02,310
para tal incidente.
634
00:31:02,344 --> 00:31:03,551
Vários decidem,
635
00:31:03,586 --> 00:31:04,724
um age.
636
00:31:04,758 --> 00:31:08,344
O que é importante é
por que a pedra foi atirada.
637
00:31:08,379 --> 00:31:12,448
Ou, dito de outra forma,
sahib, em quê?
638
00:31:12,482 --> 00:31:15,000
Ou quem?
639
00:31:15,034 --> 00:31:16,448
Muito bem.
640
00:31:16,482 --> 00:31:17,448
Em quem, então?
641
00:31:17,482 --> 00:31:20,379
Bem, como diz Vossa Alteza,
642
00:31:20,413 --> 00:31:23,413
já faz 10 anos
uma pedra foi atirada.
643
00:31:23,448 --> 00:31:26,448
Um súdito muçulmano não
jogue um durante o Ramadã.
644
00:31:26,482 --> 00:31:28,862
Hindu de Vossa Alteza
assuntos são conteúdo.
645
00:31:28,896 --> 00:31:33,413
Logo, a pedra foi atirada
não no carro,
646
00:31:33,448 --> 00:31:35,448
que carregava sua crista,
647
00:31:35,482 --> 00:31:38,000
mas para os ocupantes -
648
00:31:38,034 --> 00:31:39,172
ou um deles.
649
00:31:39,206 --> 00:31:41,724
Quem eram?
650
00:31:41,758 --> 00:31:44,827
Capitão Merrick
e capitão Bingham.
651
00:31:44,862 --> 00:31:46,689
Oficiais britânicos.
652
00:31:46,724 --> 00:31:49,068
Deve deixar Mirat na próxima semana
para treinamento especial
653
00:31:49,103 --> 00:31:51,034
antes do serviço ativo
no campo.
654
00:31:51,068 --> 00:31:53,137
E nossos convidados.
655
00:31:53,172 --> 00:31:55,586
Desculpe, sahib.
656
00:31:55,620 --> 00:31:58,206
O Capitão Bingham não é um convidado.
657
00:31:58,241 --> 00:31:59,379
Ele é o noivo.
658
00:31:59,413 --> 00:32:01,655
Mas isso é pior!
659
00:32:01,689 --> 00:32:03,655
É um grande mal.
660
00:32:03,689 --> 00:32:06,758
Eles me deram
um lindo presente -
661
00:32:06,793 --> 00:32:09,827
os meus poemas
parente Gaffur.
662
00:32:09,862 --> 00:32:11,724
E respondemos com uma pedra?
663
00:32:11,758 --> 00:32:14,620
O que devo dizer
quando eu os conhecer?
664
00:32:14,655 --> 00:32:17,586
Que eles têm Mirat
hospitalidade,
665
00:32:17,620 --> 00:32:19,620
mas não a proteção de Mirat?
666
00:32:22,482 --> 00:32:24,448
Vou querer um relatório completo.
667
00:32:24,482 --> 00:32:25,448
Hum.
668
00:32:25,482 --> 00:32:28,275
Será o mais completo possível.
669
00:32:28,310 --> 00:32:30,517
Vossa Alteza só pode
expressar seu arrependimento.
670
00:32:30,551 --> 00:32:33,310
Sua Alteza pode acrescentar
que você está surpreso
671
00:32:33,344 --> 00:32:36,448
e doeu que tal
algo deveria acontecer em Mirat.
672
00:32:36,482 --> 00:32:37,689
Mesmo em agosto passado,
673
00:32:37,724 --> 00:32:39,896
não havia anti-britânico
manifestações aqui.
674
00:32:39,931 --> 00:32:43,034
A polícia tem estado ativa
em cheirar agitadores
675
00:32:43,068 --> 00:32:45,724
e enviá-los de volta
de onde eles vieram.
676
00:32:45,758 --> 00:32:49,551
O incidente da pedra
esta manhã
677
00:32:49,586 --> 00:32:52,068
é, portanto, um mistério.
678
00:32:53,793 --> 00:32:58,551
Se você estiver pronto, sahib,
Acho que deveríamos ir.
679
00:32:58,586 --> 00:32:59,827
Nas circunstâncias,
680
00:32:59,862 --> 00:33:01,517
pode ser um gesto adequado
681
00:33:01,551 --> 00:33:06,000
estar na recepção
cedo e não tarde.
682
00:33:07,206 --> 00:33:08,862
Muito bem.
683
00:33:46,655 --> 00:33:48,827
Olá, Sra. Bingham!
684
00:33:50,241 --> 00:33:52,241
Eu queria dizer isso primeiro.
685
00:33:52,275 --> 00:33:53,931
Eu não conseguia parar de tremer.
686
00:33:53,965 --> 00:33:55,758
Oh, querida mamãe, isso apareceu?
687
00:33:55,793 --> 00:33:57,275
Eu senti que todos podiam ver.
688
00:33:57,310 --> 00:33:58,724
Não.
689
00:33:58,758 --> 00:34:00,172
Ah, sim.
690
00:34:00,206 --> 00:34:03,000
Eu estava chorando.
691
00:34:03,034 --> 00:34:05,620
Abençoe a noiva.
692
00:34:05,655 --> 00:34:08,586
Ainda assim parece engraçado -
"Susan Bingham."
693
00:34:08,620 --> 00:34:10,172
Ah, você vai se acostumar.
694
00:34:10,206 --> 00:34:11,448
De qualquer forma, é melhor você.
695
00:34:12,586 --> 00:34:14,379
Venha e inscreva-se.
696
00:34:53,827 --> 00:34:56,310
Certo,
Sua Alteza.
697
00:34:56,344 --> 00:34:57,862
Eles observarão, Dimitri,
698
00:34:57,896 --> 00:35:00,931
que eu não desperdiço
minhas riquezas em minhas roupas.
699
00:35:00,965 --> 00:35:03,551
Mas eles podem pensar
que você é o Nawab.
700
00:35:03,586 --> 00:35:04,655
Ah, não, sahib.
701
00:35:04,689 --> 00:35:07,655
Eles verão
que sou apenas Bronowsky.
702
00:35:07,689 --> 00:35:10,413
Um wasir deve se vestir para homenagear
para o estado,
703
00:35:10,448 --> 00:35:12,758
mas você é o estado.
704
00:35:23,551 --> 00:35:25,758
Sinto muito, senhor,
Devo pedir-lhe que espere.
705
00:35:27,793 --> 00:35:31,068
Sua Alteza o Nawab
não pode ficar esperando.
706
00:35:31,103 --> 00:35:32,758
Segurança especial, senhor.
707
00:35:32,793 --> 00:35:34,896
Houve um incidente feio.
708
00:35:34,931 --> 00:35:37,931
Sim, nós sabemos.
709
00:35:42,655 --> 00:35:44,551
Tedioso.
710
00:35:45,379 --> 00:35:49,724
Mas Vossa Alteza pode considerar
isso serve a algum propósito.
711
00:35:49,758 --> 00:35:51,379
O desrespeito, Alteza,
712
00:35:51,413 --> 00:35:55,034
talvez cancele
o incidente da pedra.
713
00:35:55,068 --> 00:35:58,103
Sim, isso é verdade.
714
00:35:58,137 --> 00:36:01,517
E eu me lembrei
alguma coisa...
715
00:36:01,551 --> 00:36:06,310
no caminho até aqui no carro,
o nome Merrick...
716
00:36:06,344 --> 00:36:07,862
e o que isso significa para mim.
717
00:36:07,896 --> 00:36:09,862
eu estive aqui
já há quatro semanas.
718
00:36:09,896 --> 00:36:10,896
Oh sim?
719
00:36:10,931 --> 00:36:11,965
Senhorita Layton, com licença,
720
00:36:12,000 --> 00:36:13,689
você viu
sua mãe e seu tio?
721
00:36:13,724 --> 00:36:15,586
Mãe estava aqui
alguns minutos atrás. Por que?
722
00:36:15,620 --> 00:36:17,241
Bem, acho que eles
melhor ser encontrado.
723
00:36:17,275 --> 00:36:18,931
Um dos deputados
me trouxe isso.
724
00:36:18,965 --> 00:36:21,586
Receio que ele tenha parado
o Nawab entre.
725
00:36:21,620 --> 00:36:22,931
Parou ele? Por que?!
726
00:36:22,965 --> 00:36:24,620
Suponho que porque
ele é um índio.
727
00:36:24,655 --> 00:36:26,448
Eu tenho que ir e começar
acertando.
728
00:36:26,482 --> 00:36:28,655
Mas se sua mãe e seu tio
poderia ser encontrado
729
00:36:28,689 --> 00:36:30,482
e pediu para vir,
Eu ficaria grato.
730
00:36:30,517 --> 00:36:32,034
Acho que provavelmente posso encontrar
Maior Graça,
731
00:36:32,068 --> 00:36:33,862
se você explorasse por aí
para sua mãe.
732
00:36:33,896 --> 00:36:36,655
E vou tentar mantê-lo feliz
na antessala.
733
00:36:40,551 --> 00:36:42,551
Na verdade,
estamos encantados com
734
00:36:42,586 --> 00:36:44,172
A nomeação de Wavell como vice-rei,
735
00:36:44,206 --> 00:36:46,413
embora Tom diga isso com
Dickie Mountbatten
736
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
comandando o Siak, muitos
o alto escalão em Delhi -
737
00:36:49,034 --> 00:36:51,068
Mãe! Desculpe, Sra. Hobhouse.
738
00:36:51,103 --> 00:36:52,448
Os Nawab chegaram.
739
00:36:52,482 --> 00:36:54,551
Ah, meus queridos,
baixe as ferramentas, voe!
740
00:36:54,586 --> 00:36:57,034
Ele é um velho querido,
mas terrivelmente difícil.
741
00:36:57,068 --> 00:36:58,827
Eu espero que eles pensem
o tapete vermelho é para ele.
742
00:36:58,862 --> 00:37:00,206
Receio que ele não o faça.
743
00:37:00,241 --> 00:37:01,758
Sua entrada foi recusada.
744
00:37:01,793 --> 00:37:03,482
Entrada recusada?
745
00:37:03,517 --> 00:37:04,896
Eu não entendo.
746
00:37:04,931 --> 00:37:06,000
Minha querida,
o que você quer dizer?
747
00:37:06,034 --> 00:37:07,793
Bem, os deputados pararam
ele entrando.
748
00:37:07,827 --> 00:37:10,000
Capitão Merrick se foi
para encontrar o tio Arthur,
749
00:37:10,034 --> 00:37:11,793
e a secretária nos quer
na antessala.
750
00:37:11,827 --> 00:37:14,413
Mas ele não pode ter
foi recusada a entrada.
751
00:37:14,448 --> 00:37:16,310
Bem, certamente eles foram avisados?
752
00:37:16,344 --> 00:37:18,482
Agora, espere.
Este é o nosso trabalho.
753
00:37:18,517 --> 00:37:20,172
Você fica aqui com Sarah,
754
00:37:20,206 --> 00:37:23,034
e meu marido e eu
vai trazê-lo para você.
755
00:37:23,068 --> 00:37:24,586
Se isso realmente aconteceu,
756
00:37:24,620 --> 00:37:27,655
então isso é clube ou estação
negócio e não o seu.
757
00:37:27,689 --> 00:37:29,344
Você fica aqui no gramado.
758
00:37:29,379 --> 00:37:31,068
Susan e Teddie estão aqui.
759
00:37:31,103 --> 00:37:34,655
Nós suavizaremos suas penas
e traga-o para você.
760
00:37:34,689 --> 00:37:36,896
Eu acho que a Sra. Hobhouse
está certo, mãe.
761
00:37:36,931 --> 00:37:38,482
Vamos.
762
00:37:44,827 --> 00:37:46,275
O que acontece agora?
763
00:37:46,310 --> 00:37:48,724
Isso está se tornando um
dos assuntos mais azarados
764
00:37:48,758 --> 00:37:50,724
Eu já me envolvi.
Onde está Fenny?
765
00:37:50,758 --> 00:37:52,551
Eu juraria que metade dessa gangue
no terraço
766
00:37:52,586 --> 00:37:54,827
são membros comuns do clube
apenas se intrometendo.
767
00:37:54,862 --> 00:37:57,965
Eu avisei ao empreiteiro que ele não vai
ganhe um centavo sobre a cotação.
768
00:37:58,000 --> 00:37:59,344
Ele está fazendo um pacote como está.
769
00:37:59,379 --> 00:38:02,689
Eu digo, anime-se, Mildred.
770
00:38:02,724 --> 00:38:03,724
O que?
771
00:38:03,758 --> 00:38:05,172
Você parece meio adormecido.
772
00:38:07,000 --> 00:38:10,724
é melhor avisar
Susan e Teddie.
773
00:38:10,758 --> 00:38:12,172
Não vamos para a antessala?
774
00:38:12,206 --> 00:38:14,068
Sra. Hobhouse achou melhor
se ficássemos aqui
775
00:38:14,103 --> 00:38:16,034
e ela e o coronel Hobhouse
trouxe o Nawab para fora.
776
00:38:16,068 --> 00:38:17,827
Boa ideia.
777
00:38:17,862 --> 00:38:19,413
Eu digo, não é ele agora?
778
00:38:19,448 --> 00:38:20,413
Deve ser.
779
00:38:20,448 --> 00:38:21,655
Extraordinário.
780
00:38:21,689 --> 00:38:24,965
Parece que alguns
Munshi oprimido.
781
00:38:25,000 --> 00:38:26,137
Ah.
782
00:38:26,172 --> 00:38:29,896
Esse é o Conde Bronowsky
com o tapa-olho.
783
00:38:29,931 --> 00:38:33,275
Ele deveria ter sido explodido
por uma bomba em São Petersburgo.
784
00:38:33,310 --> 00:38:35,344
Mas pessoas indelicadas dizem
ele perdeu aquele olho
785
00:38:35,379 --> 00:38:37,000
espiando pelos buracos das fechaduras.
786
00:38:39,172 --> 00:38:40,448
Sra.
787
00:38:40,482 --> 00:38:42,206
Sua Alteza Nawab -
788
00:38:42,241 --> 00:38:46,344
Sir Ahmed Ali Gaffur
Kasim Bahadur.
789
00:38:48,034 --> 00:38:50,448
Como vai?
790
00:38:50,482 --> 00:38:52,551
Estou tão feliz
você conseguiu vir.
791
00:38:56,379 --> 00:38:58,310
Sra. Layton me deseja
para te contar
792
00:38:58,344 --> 00:39:00,034
quão profundamente ela aprecia
sua gentileza
793
00:39:00,068 --> 00:39:01,724
em fazer os arranjos
para si mesma
794
00:39:01,758 --> 00:39:04,034
e sua família
na pousada.
795
00:39:04,068 --> 00:39:05,068
Sim.
796
00:39:06,965 --> 00:39:08,758
De fato.
797
00:39:12,896 --> 00:39:17,413
Vossa Alteza,
posso te apresentar...
798
00:39:17,448 --> 00:39:20,275
para os noivos?
799
00:39:20,310 --> 00:39:22,448
Minha filha mais nova, Susan -
800
00:39:22,482 --> 00:39:24,586
agora Sra. Bingham.
801
00:39:40,655 --> 00:39:42,482
Obrigado por ter vindo
para o meu casamento.
802
00:39:43,965 --> 00:39:45,551
-Edward Bingham.
- Como vai, senhor?
803
00:39:47,103 --> 00:39:50,344
Sua Alteza, se eu puder
presente Major Grace,
804
00:39:50,379 --> 00:39:53,310
meu tio...
805
00:39:54,137 --> 00:39:56,965
Ele ficou muito satisfeito
com o livro.
806
00:39:57,000 --> 00:39:59,172
Ah, sim... Gaffur.
807
00:39:59,206 --> 00:40:01,379
Estou feliz.
808
00:40:01,413 --> 00:40:03,655
Foi um pouco de sorte.
809
00:40:03,689 --> 00:40:04,793
O que foi um pouco de sorte?
810
00:40:04,827 --> 00:40:06,965
Os poemas de Gaffur.
811
00:40:07,000 --> 00:40:09,620
Apenas algo que compramos
para o Nawab.
812
00:40:09,655 --> 00:40:12,517
Alguém na Caxemira nos contou
Gaffur era um parente dele.
813
00:40:12,551 --> 00:40:13,965
Nós não saberíamos
caso contrário.
814
00:40:14,000 --> 00:40:16,482
Sobre o que Gaffur escreveu -
815
00:40:16,517 --> 00:40:19,896
rosas e jardins iluminados pela lua,
jarras de vinho?
816
00:40:19,931 --> 00:40:21,793
Esse é Omar Khayyam.
817
00:40:21,827 --> 00:40:23,482
Não, é apenas persa.
818
00:40:23,517 --> 00:40:25,206
Quero dizer, todos eles escreveram
assim.
819
00:40:25,241 --> 00:40:27,620
Rosas e desertos e ao luar
jardins cabem no projeto,
820
00:40:27,655 --> 00:40:28,655
pelo que me lembro.
821
00:40:28,689 --> 00:40:31,137
Você teve que aprendê-lo
quando menino?
822
00:40:31,172 --> 00:40:32,689
"Ler" seria mais preciso.
823
00:40:32,724 --> 00:40:35,137
Eu nunca aprendi nada
meus professores achavam importante.
824
00:40:35,172 --> 00:40:36,724
Eu sei o que você quer dizer.
825
00:40:36,758 --> 00:40:39,896
Eu nunca vi a importância
de qualquer coisa que me ensinaram.
826
00:40:39,931 --> 00:40:44,103
Eu era o tipo de criança que pergunta
por que o gato sentou no tapete.
827
00:40:44,137 --> 00:40:47,034
Meus professores disseram que eu não deveria
esgotar minha curiosidade
828
00:40:47,068 --> 00:40:48,068
no auto-evidente.
829
00:40:48,103 --> 00:40:49,620
Então você está no lugar certo.
830
00:40:49,655 --> 00:40:52,034
Na Índia, nada
é evidente.
831
00:40:52,068 --> 00:40:55,586
Na verdade, isso é algo
Sinto-me obrigado a discordar.
832
00:40:55,620 --> 00:40:57,689
Eu diria coisas que
são evidentes
833
00:40:57,724 --> 00:40:59,310
são comuns a todos os países.
834
00:41:01,344 --> 00:41:02,413
O que está acontecendo?
835
00:41:02,448 --> 00:41:04,310
Nada está acontecendo,
Tia Fenny.
836
00:41:04,344 --> 00:41:05,827
Os Nawab chegaram.
837
00:41:05,862 --> 00:41:07,275
Bem, eu sei disso!
838
00:41:07,310 --> 00:41:09,793
As pessoas estão dizendo que ele tinha
dificuldade para entrar.
839
00:41:09,827 --> 00:41:12,517
Que capítulo de acidente.
840
00:41:12,551 --> 00:41:14,551
eu tenho colocado para fora
Coisas de despedida de Susan.
841
00:41:14,586 --> 00:41:15,586
Não consigo encontrar a caixa de chapéu.
842
00:41:15,620 --> 00:41:17,103
Oh, ainda deve estar no carro.
843
00:41:17,137 --> 00:41:18,241
Eu vou ver.
844
00:41:18,275 --> 00:41:19,965
Não, tenho certeza, Capitão Merrick
não me importo.
845
00:41:20,000 --> 00:41:22,344
A caixa de chapéu,
achamos que ainda está no carro,
846
00:41:22,379 --> 00:41:23,517
aquele que Sarah e eu
entrou.
847
00:41:23,551 --> 00:41:25,068
Sim, eu sei onde está estacionado,
Sra.
848
00:41:25,103 --> 00:41:26,310
Vou verificar.
849
00:41:26,344 --> 00:41:27,862
O que devo fazer com a caixa,
850
00:41:27,896 --> 00:41:30,034
traga para você
ou levá-lo para o anexo?
851
00:41:30,068 --> 00:41:31,758
Se você trouxer para mim...
852
00:41:31,793 --> 00:41:33,620
bem, o que quer que você pense,
contanto que seja encontrado.
853
00:41:33,655 --> 00:41:36,724
Deus sabe o que eles farão
se não estiver lá ou for roubado.
854
00:41:36,758 --> 00:41:40,034
Não havia um servo à vista
no anexo agora há pouco.
855
00:41:40,068 --> 00:41:42,965
Qualquer um poderia ter entrado.
856
00:41:43,000 --> 00:41:45,655
Agora, devo conhecer o Nawab!
857
00:41:53,586 --> 00:41:54,931
Conde Bronowsky?
858
00:41:54,965 --> 00:41:56,034
Hum?
859
00:41:56,068 --> 00:41:59,034
Posso apresentar minha irmã,
Sra. Grace?
860
00:41:59,068 --> 00:42:03,137
Minha querida Sra. Grace,
prazer em conhecê-lo.
861
00:42:53,413 --> 00:42:56,379
Ah, aí está você,
Capitão Merrick.
862
00:42:56,413 --> 00:42:59,344
Realizando outro dos
os onerosos deveres de padrinho?
863
00:43:01,689 --> 00:43:03,241
É apenas uma caixa de chapéu.
864
00:43:03,275 --> 00:43:07,310
Você é um homem para detalhes,
Eu posso ver, como eu.
865
00:43:07,344 --> 00:43:09,379
Foi confete?
866
00:43:14,413 --> 00:43:16,275
Você é casado?
867
00:43:16,310 --> 00:43:17,413
Não.
868
00:43:17,448 --> 00:43:18,724
Nem eu.
869
00:43:21,689 --> 00:43:23,172
Dizem que é significativo.
870
00:43:23,206 --> 00:43:27,344
Pessoas arrumadas estão sempre tentando
para limpar a lousa.
871
00:43:27,379 --> 00:43:30,448
Sinto muito pelo incidente
esta manhã.
872
00:43:30,482 --> 00:43:31,586
Você não se machucou?
873
00:43:31,620 --> 00:43:33,793
Não.
874
00:43:33,827 --> 00:43:36,586
Além do arranhão
no rosto do capitão Bingham,
875
00:43:36,620 --> 00:43:39,310
o único dano
foi para o carro do Nawab.
876
00:43:41,655 --> 00:43:45,413
Existe algo que você quer,
Conde Bronowsky?
877
00:43:45,448 --> 00:43:47,310
Sim...
878
00:43:47,344 --> 00:43:50,000
a resposta
para uma pergunta.
879
00:43:50,034 --> 00:43:53,206
Mas a pergunta é impertinente.
880
00:43:53,241 --> 00:43:54,379
Eu hesito.
881
00:43:54,413 --> 00:43:56,551
Por favor, não.
882
00:43:56,586 --> 00:44:00,379
Bem, eu estive me perguntando
se você pensou, talvez,
883
00:44:00,413 --> 00:44:02,034
que a pedra
foi jogado em você.
884
00:44:02,068 --> 00:44:05,000
Por que você deveria se perguntar isso?
885
00:44:05,034 --> 00:44:08,241
Sra. Grace acabou de me dizer
você estava na polícia indiana.
886
00:44:08,275 --> 00:44:09,551
Isso é verdade.
887
00:44:09,586 --> 00:44:12,758
Eu assumirei a responsabilidade
888
00:44:12,793 --> 00:44:16,344
se isso ajuda você a explicar
os danos ao carro do Nawab.
889
00:44:16,379 --> 00:44:18,517
Meu querido capitão Merrick,
você entendeu totalmente errado
890
00:44:18,551 --> 00:44:20,310
a razão da minha emboscada
você gosta disso.
891
00:44:20,344 --> 00:44:23,379
Sim, bem, percebi que não era
um encontro casual.
892
00:44:23,413 --> 00:44:24,896
Ah, é verdade.
893
00:44:24,931 --> 00:44:27,241
Eu vim procurar por você.
894
00:44:27,275 --> 00:44:29,724
Er, certamente...
895
00:44:29,758 --> 00:44:31,034
você é o Merrick
896
00:44:31,068 --> 00:44:33,689
que foi superintendente distrital
da polícia
897
00:44:33,724 --> 00:44:35,379
em Mayapore em agosto passado
898
00:44:35,413 --> 00:44:37,034
na época dos tumultos
899
00:44:37,068 --> 00:44:40,310
e o estupro dos ingleses
garota, Daphne Manners.
900
00:44:40,344 --> 00:44:42,448
Como você chega
nessa conclusão?
901
00:44:42,482 --> 00:44:45,655
Eu deduzo isso.
902
00:44:45,689 --> 00:44:46,896
Minha dedução está correta?
903
00:44:46,931 --> 00:44:49,137
Você é aquele oficial?
904
00:44:49,172 --> 00:44:50,586
Não vejo razão para negar.
905
00:44:50,620 --> 00:44:51,758
Bom.
906
00:44:51,793 --> 00:44:54,034
Você vê, minha conversa
com a Sra. Grace
907
00:44:54,068 --> 00:44:56,517
levou a uma pequena gafe
da minha parte.
908
00:44:56,551 --> 00:45:00,206
Ela mencionou que você tinha
foi DSP em Sundarnagar,
909
00:45:00,241 --> 00:45:03,241
que levo agora para
ser o distrito ao qual
910
00:45:03,275 --> 00:45:06,000
você foi transferido
depois do caso Mayapore, hmm?
911
00:45:06,034 --> 00:45:07,275
Fiquei surpreso.
912
00:45:07,310 --> 00:45:09,655
Eu disse: "Mas certamente
ele era o Merrick
913
00:45:09,689 --> 00:45:10,931
quem era DSP em Mayapore
914
00:45:10,965 --> 00:45:13,068
na época dos tumultos
e o estupro."
915
00:45:13,103 --> 00:45:16,689
Receio que ela tenha ficado intrigada.
916
00:45:16,724 --> 00:45:19,103
Eu pensei que era justo
para ter uma palavra com você
917
00:45:19,137 --> 00:45:20,724
antes de você retornar.
918
00:45:20,758 --> 00:45:22,862
É um pouco incômodo.
919
00:45:22,896 --> 00:45:25,241
Não pode ser ajudado.
920
00:45:27,206 --> 00:45:30,689
A noção veio até mim
tão recentemente -
921
00:45:30,724 --> 00:45:33,034
no caminho até aqui no carro.
922
00:45:33,068 --> 00:45:35,344
Lembrei-me do relatório que tinha
923
00:45:35,379 --> 00:45:38,379
do Sr.
na manhã de quinta-feira,
924
00:45:38,413 --> 00:45:43,172
e, de repente, tocou uma campainha.
925
00:45:43,206 --> 00:45:46,896
Diga-me, o nome
Pandita Baba
926
00:45:46,931 --> 00:45:48,862
significa alguma coisa para você?
927
00:45:51,724 --> 00:45:54,620
Na verdade,
isso acontece.
928
00:45:54,655 --> 00:45:55,965
Por favor me diga o quê.
929
00:45:56,000 --> 00:45:59,172
Ele é um chamado venerável
Estudioso hindu
930
00:45:59,206 --> 00:46:01,827
que incita seus jovens discípulos
a atos de violência -
931
00:46:01,862 --> 00:46:04,793
contra os muçulmanos, contra nós -
contra ninguém
932
00:46:04,827 --> 00:46:07,620
que Pandit desaprova -
e nunca é pego.
933
00:46:07,655 --> 00:46:09,758
Em Mayapore, eu não conseguia deitar
um dedo nele.
934
00:46:09,793 --> 00:46:12,137
Então você estará interessado
saber
935
00:46:12,172 --> 00:46:14,379
aquele Pandit Baba
está em Mirat.
936
00:46:16,896 --> 00:46:20,103
E você acredita que ele estava atrás
o incidente desta manhã?
937
00:46:20,137 --> 00:46:21,620
Ah, acho que sim,
não é?
938
00:46:21,655 --> 00:46:24,896
Não que seremos
capaz de provar isso.
939
00:46:24,931 --> 00:46:27,517
Mas ele está em contato,
meus espiões acreditam,
940
00:46:27,551 --> 00:46:30,275
com muitas pessoas
em toda a Índia.
941
00:46:32,586 --> 00:46:34,413
Você não está exagerando?
942
00:46:34,448 --> 00:46:36,310
Eu sou?
943
00:46:36,344 --> 00:46:38,896
Foi a pedra esta manhã
a primeira evidência que você teve
944
00:46:38,931 --> 00:46:41,068
que você foi cuidadosamente
rastreado
945
00:46:41,103 --> 00:46:42,620
desde que saiu de Mayapore?
946
00:46:42,655 --> 00:46:44,379
Para Sundarnagar, talvez.
947
00:46:44,413 --> 00:46:46,551
Até Mirat.
948
00:46:49,758 --> 00:46:51,758
Pode ser como você diz.
949
00:46:51,793 --> 00:46:55,034
Não me incomoda.
950
00:46:55,068 --> 00:46:57,103
Esta é a última oportunidade deles.
951
00:46:57,137 --> 00:46:59,827
Eles dificilmente podem seguir
para onde estou indo.
952
00:47:03,827 --> 00:47:06,724
A menos que algum sipaio
foi subornado
953
00:47:06,758 --> 00:47:08,862
colocar uma bala
pela minha cabeça.
954
00:47:09,448 --> 00:47:12,655
eu não acho
955
00:47:12,689 --> 00:47:15,310
matar você é a ideia.
956
00:47:15,344 --> 00:47:18,206
Como você disse, Mirat é
sua última oportunidade.
957
00:47:18,241 --> 00:47:21,344
A cerimônia de casamento
teria provado, er,
958
00:47:21,379 --> 00:47:25,206
um excelente fundo
para algo colorido,
959
00:47:25,241 --> 00:47:28,310
mas eles nos deram
apenas uma pedra.
960
00:47:28,344 --> 00:47:30,275
Diga-me, isso passou
sua mente, eu me pergunto,
961
00:47:30,310 --> 00:47:32,344
que agindo como padrinho
962
00:47:32,379 --> 00:47:35,000
pode trazer seus perseguidores
ao ar livre?
963
00:47:35,034 --> 00:47:36,103
Não.
964
00:47:36,137 --> 00:47:38,068
Foi o contrário.
965
00:47:38,103 --> 00:47:39,827
Eu concordei em ser padrinho
966
00:47:39,862 --> 00:47:44,034
e então percebi que provavelmente estava
a pior escolha possível.
967
00:47:44,068 --> 00:47:47,793
Tudo isso é algo
Eu prefiro esquecer.
968
00:47:47,827 --> 00:47:50,413
Lamento que você tenha me identificado.
969
00:47:50,448 --> 00:47:52,620
Oh, meu caro amigo, por quê?
970
00:47:52,655 --> 00:47:54,965
Se eu julguei corretamente
As reações da Sra. Grace
971
00:47:55,000 --> 00:47:56,896
para o meu involuntário
divulgação,
972
00:47:56,931 --> 00:47:59,172
você agora é um objeto
não só de interesse,
973
00:47:59,206 --> 00:48:01,931
mas de curiosidade admirável.
974
00:48:01,965 --> 00:48:03,758
- Ah.
- Devemos voltar.
975
00:48:03,793 --> 00:48:06,586
- Terei que fazê-lo, receio.
- Sinto muito por ter ficado com você.
976
00:48:06,620 --> 00:48:10,172
Se você estiver em Mirat novamente,
Espero que você me avise.
977
00:48:10,206 --> 00:48:12,758
Poderíamos ter
um bate-papo mais longo.
978
00:48:12,793 --> 00:48:14,724
- Claro.
-Ah.
979
00:48:14,758 --> 00:48:17,206
Podemos encontrar muito em comum.
980
00:48:17,241 --> 00:48:19,034
Você, por exemplo,
descrever
981
00:48:19,068 --> 00:48:21,241
aquele jovem acabou
lá tão bonito?
982
00:48:21,275 --> 00:48:23,379
Sim, acho que...
983
00:48:23,413 --> 00:48:25,689
Hum?
984
00:48:25,724 --> 00:48:28,620
Bem, isso não importa.
985
00:48:28,655 --> 00:48:29,758
Vir.
986
00:48:29,793 --> 00:48:31,655
Vamos entrar.
987
00:48:32,448 --> 00:48:34,793
Ele estava apaixonado por ela.
988
00:48:34,827 --> 00:48:38,655
Uma mulher de Mayapore me contou
era bem conhecido na época.
989
00:48:38,689 --> 00:48:40,034
Deve ter sido horrível para ele
990
00:48:40,068 --> 00:48:42,896
quando ela se apaixonou
com um daqueles garotos indianos.
991
00:48:42,931 --> 00:48:45,034
Esta mulher disse que ele parecia
positivamente doente
992
00:48:45,068 --> 00:48:46,862
quando senhorita boas maneiras
foi agredido.
993
00:48:46,896 --> 00:48:49,206
Ele não pode ter gostado
O conde Bronowsky se lembra disso.
994
00:48:49,241 --> 00:48:51,758
Você viu o rosto dele quando ele chegou
de volta com a caixa de chapéu?
995
00:48:51,793 --> 00:48:54,068
Pare com isso, tia Fenny!
Pare com isso!
996
00:48:54,103 --> 00:48:55,448
Estou tentando -
997
00:48:55,482 --> 00:48:58,448
tentando fingir
que este é um bom dia!
998
00:48:58,482 --> 00:49:01,448
Estou tentando lembrar
Vou me casar com Teddie!
999
00:49:01,482 --> 00:49:03,068
Minha querida criança...
1000
00:49:03,103 --> 00:49:04,862
Temos 15 minutos,
Mamãe!
1001
00:49:04,896 --> 00:49:07,689
Bem, o que eu fiz?
1002
00:49:07,724 --> 00:49:09,620
Nada, Fenny.
1003
00:49:09,655 --> 00:49:11,655
É o que você estava dizendo,
não fazendo.
1004
00:49:11,689 --> 00:49:15,689
Dificilmente um assunto adequado
nas circunstâncias, não é?
1005
00:49:15,724 --> 00:49:17,689
Oh, querido, sim, entendo.
1006
00:49:17,724 --> 00:49:18,965
Oh, pobre animal de estimação.
1007
00:49:19,000 --> 00:49:20,551
O que você está procurando
para, Sara?
1008
00:49:20,586 --> 00:49:21,896
Um botão saiu.
1009
00:49:21,931 --> 00:49:23,206
Ah, eu vou encontrar.
1010
00:49:23,241 --> 00:49:25,517
Milly, você guarda o vestido
e deixe Sarah
1011
00:49:25,551 --> 00:49:28,241
continue com
sua própria mudança.
1012
00:49:28,275 --> 00:49:29,310
Mesmo assim,
1013
00:49:29,344 --> 00:49:31,827
ele devia estar quase
fora de sua mente
1014
00:49:31,862 --> 00:49:33,793
quando aqueles homens escaparam impunes.
1015
00:49:33,827 --> 00:49:36,068
Eu disse ao Conde Bronowsky
você estava atracado ao lado
1016
00:49:36,103 --> 00:49:37,448
aquela mulher extraordinária
casa flutuante
1017
00:49:37,482 --> 00:49:40,241
e ouvi isso revoltante
bebê chorando.
1018
00:49:40,275 --> 00:49:41,344
É como uma favela indiana.
1019
00:49:41,379 --> 00:49:43,172
Tia Fenny, eu simplesmente não
entendo você.
1020
00:49:43,206 --> 00:49:45,551
Aqui está!
Milly, coloque-o na sua bolsa.
1021
00:49:45,586 --> 00:49:47,551
O que você quer dizer, Sara,
você não entende?
1022
00:49:47,586 --> 00:49:49,586
Você ainda está falando sobre
aquele negócio de boas maneiras.
1023
00:49:49,620 --> 00:49:51,206
Mas Susan não consegue ouvir.
1024
00:49:51,241 --> 00:49:53,517
Não é isso que quero dizer.
1025
00:49:53,551 --> 00:49:56,034
Você está bastante preparado para se gabar
sobre todos os detalhes,
1026
00:49:56,068 --> 00:49:58,034
cada pedaço suculento.
1027
00:49:58,068 --> 00:50:01,241
Bem, eu estava naquela favela,
como você chama.
1028
00:50:01,275 --> 00:50:05,275
Passei uma hora inteira conversando
para aquela mulher extraordinária.
1029
00:50:05,310 --> 00:50:08,241
eu até olhei isso
criança "revoltante".
1030
00:50:08,275 --> 00:50:11,931
Claro, não era uma favela
e o bebê não era revoltante,
1031
00:50:11,965 --> 00:50:14,034
embora eu concorde
sobre Lady Boas Maneiras.
1032
00:50:14,068 --> 00:50:16,241
Ela não é comum.
1033
00:50:16,275 --> 00:50:18,517
Você foi vê-la?!
1034
00:50:18,551 --> 00:50:20,206
Para quê?
1035
00:50:20,241 --> 00:50:21,275
Para pedir desculpas por nós.
1036
00:50:21,310 --> 00:50:24,241
Talvez o resto fosse apenas
curiosidade -
1037
00:50:24,275 --> 00:50:26,551
como a sua, tia Fenny.
1038
00:50:26,586 --> 00:50:28,689
Você sabia disso, Milly?
1039
00:50:28,724 --> 00:50:31,034
Sim, eu sabia.
Sarah me contou depois.
1040
00:50:31,068 --> 00:50:32,241
E você aprovou?
1041
00:50:32,275 --> 00:50:33,827
Eu disse a ela para mantê-lo
para si mesma.
1042
00:50:33,862 --> 00:50:35,103
Isso importa agora?
1043
00:50:35,137 --> 00:50:37,586
Que possamos apenas nos concentrar
1044
00:50:37,620 --> 00:50:39,862
em pegar Susan
com segurança no trem?
1045
00:50:45,000 --> 00:50:46,724
Bem, você me surpreende,
1046
00:50:46,758 --> 00:50:48,724
realmente você faz.
1047
00:50:48,758 --> 00:50:51,724
Peça desculpas por nós!
1048
00:50:51,758 --> 00:50:55,137
Minha querida criança,
às vezes você me preocupa.
1049
00:50:55,172 --> 00:50:56,862
Você nos preocupa muito!
1050
00:50:56,896 --> 00:50:58,586
Sim eu sei.
1051
00:50:58,620 --> 00:51:01,137
Eu também me preocupo.
1052
00:51:04,034 --> 00:51:05,862
Devo colocar o véu de Susan
no meu caso?
1053
00:51:05,896 --> 00:51:08,068
Haverá mais espaço.